Musta pantteri - the Black Panther

Even in English!

Folioimaton - not foiled

Folioitu - foiled

Vihdoinkin sain aikaiseksi tämän "harjoitus"työn, että voin sitten tinata yhden isomman jutun. Tämä työ on kuitenkin ollut mielessäni jo yli vuoden.

Ajattelin nimittäin tehdä kylppärin ikkunoihin oikeat lyijylasit. Mallin olen valinnut jo valmiiksi. Pitää vain saada inspiraatio työn aloittamiseksi. Se onkin sitten enemmän aikaa vievä homma.

Finally I have finished this work. I have had this in my thoughts more than a year! I thought I have to train before a bigger work, I am going to make the bathroom windows as stained glass work. It will take a while before they are finished. I have chosen patterns and I have to get the inspiration to begin! 

Tämän pantterin saa nuorimman siskon tyttäreni myöhästyneeksi synttärilahjaksi.

I am going to give this Black Panther to my youngest niece as birthday present.

Tämä näyttää tosiaankin paremmalta ikkunassa kuin paperin päällä - kun valo tulee läpi.

Teen itsellenikin vielä tällaisen, mutta vihreillä silmillä.

I am going to make this panther for myself, too, but the eyes will be green.

Nyt on sitten tinattu ja patinoitu, tässä tulos. Ei kovin hyvä, reunat pielessä. En tehnyt niin kuin olisi pitänyt, ja seuraukset ovat sen mukaiset. Pitää kai raamittaa tämä, jos näyttäisi paremmalta.

This is really NOT perfect, but it is a long time ago I have made stained glass works. I have to practice more! I think I have to frame this, it might look better then. 

Tässä alkuperäinen malli.
Teen näilläkin väreillä vielä joskus.
This is the original pattern. I think I'll
make with these colours some day, too!

Tiffanytyö

Tänään tein harjoituskappaleena yksinkertaisen tiffanytyön.

Minulla on isompi työ suunnitelmissa, tai olen jo leikannut jopa palat siihen valmiiksi. Ja nyt tuntui siltä että pitää kyllä harjoitella vähän enemmän ennen kuin aloittaa sen suuremman työn. Ajattelin että ei kannata kokeilla vain lasinpaloilla, vaan tulin siihen tulokseen että teen tuollaisen pikkutyön sen sijaan. Palat pitää joka tapauksessa hioa ja folioida, jos harjoittelee. Ei jotenkin motivoinut ajatus hioa ja folioida palasia jotka sitten joutuvat lasinkeräykseen.

Yhdessä asiassa onnistuin kyllä. Kalan silmä onnistui paremmin kuin kuvittelinkaan, luulin etten edes pysty tekemään sellaista, kun se on niin pieni. Tuntuu kivalta kun se onnistuikin. Jos en olisi onnistunut hiomaan tuota minikokoista lasinpalaa, olisin täyttänyt silmän reiän tinalla. Se reikäkin oli itse asiassa haaste, ja onnistui sekin!

Huomasin että tinakolvissani on liian suuri kärki, oli vaikeaa tehdä tasaista saumaa niin suurella kärjellä, tinakolvin lämpotilaa saatan kuitenkin säätää. Siihen on kyllä toinenkin kärki, mutta se taas on aivan liian ohut.

Vaikuttaa siltä, etten voi aloittaa sitä isompaa työtä ennen kuin olen hankkinut keskikokoisen kärjen kolviin.

En patinoinut kuparilla tai tummalla värillä, koska kalan elementtiin kuuluu tuo hopea väri. Yleensä patinoidaan aina, se peittää myös pieniä virheitä.

Laitan harjoituskappaleeni kuitenkin näytille tähän vaikka ei siitä niin hieno tullutkaan.

Oli tosi hieno päivä olla ulkona. Leikkasin, hioin, folioin ja tinasin tuon harjoituskappaleen terassilla. Olen myös leikannut sen isomman työn lasit terassilla eilen. Hion ne huomenna jos on yhtä hieno sää kuin tänään. Ei tarvitse niin tarkkaan siivota verrattuna siihen jos tekisi nuo jutut sisällä.

Viime kesänä rakentaman/remontoimani verstas on varjon puolella, joten siellä tulee vielä hiukan kylmä.

Remontti-Raili Snickar-Raili

... eli miten ulkovessasta tuli tiffanytaiteen kehto
... hur ett gammalt utedass omvandlades till en vagga av tiffanykonst

Mietin kauan tänä kesänä 2010, että mihin saisin tiffanyverstaan itselleni kesän ajaksi. Ja kuljeksiessani pihassa huomasin, että meillähän on autotallin kupeessa jo pari-kolmekymmentä vuotta käyttämättömänä ollut ulkovessa. Pieni mutta silti käyttökelpoinen. Sinne oli kymmenet vuodet kerätty kaikenlaista roinaa, jo paljon ennen kuin ostimme tämän kiinteistön vuonna 2008. Ja ei ku tuumasta toimeen!

Jag funderade denna sommar 2010 var jag skulle fixa tiffanyverkstad åt mig själv att använda under sommartid. Jag gick runt på tomten och kom på att vi har ett gammalt utedass i samband med garaget och det har inte använts på ett tjugo-trettiotal år. Utrymmet är litet men ändå användbart. Man hade samlat all världens skräp och bråte där under årtionden, långt innan vi köpte fastigheten år 2008. Och så var det bara att sätta igång!

Tästä se alkoi! Unohdin kuvata ennen kuin olin siivonnut kaikki rojut pois! Harmi!

Här börjar det! Jag glömde fota innan jag hade röjt bort allt bråte! Tyvärr!

Tässä olen jo rakentanut hyllyjä ja pöytätason.

Här har jag redan byggt hyllor och bordet.

Maalaus on aloitettu.

Målningen har påbörjats.

Nyt on maalaukset tehty ja tiffanytarvikkeita kannettu sisälle. Ja mattokin on lattialla!

Nu är målningsarbetet färdigt och tiffanytillbehör har burits in. Även mattan är på sin plats.

Nyt ovat lasitkin sisällä!

Nu är även glaset inne!

Lisää lasia...

Mera glas...

Vähän eri kulmasta...

En annan vinkel...

Ei kun töihin vaan!

Nu är det bara att sätta igång!

Tämä on aika pieni verstas, mutta tiffanytyössä ei tarvitse isoa tilaa.

Verkstaden är ganska liten, men man behöver inget stort utrymme i tiffanyarbetet.

Käytin kierrätysmateriaalia, joten sisustaminen ei maksanut mitään. Maalikin on jotain jämämaaleja. 

Jag använde återvinningsmaterial, så inredningen kostade ingenting. Även målarfärg var rester från ett annat arbete.

Pöytätason alla on vanha piirongin laatikko, jonka maalasin valkoiseksi, laitoin vasempaan reunaan ohjauslistan, että laatikon saa sujuvasti vedetyksi auki. Lokeroin laatikon eri osiin että on parempi lajitella erilaista tavaraa sinne. Sisällä on hyvässä järjestyksessä iso määrä erilaista tarviketta; rasioissa väreittäin järjestettyjä pieniä lasinpalasia, lasipyörylöitä, lasinleikkureita, saksia, leikkausöljyjä pikkupulloissa yms.

Under bordsskivan ligger en gammal byrålåda som jag målade vit. På vänstra sidan finns en styrskena som styr lådan så att man kan dra den rakt ut och den hakar inte upp sig. Jag delade byrålådan i flera avdelningar för ordningens skull. Där inne finns många olika saker och tillbehör; glasbitar i askar ordnade enligt färg, glasrundlar, skärverktyg, saxar, skäroljor i små flaskor etc. 

Kattoon on laitettu pitkä putkivalaisin, mitä ei näissä kuvissa vielä näy.

Ett långt lysrör har monterats på taket, men det syns inte i dessa bilder.

Talvella tätä voi käyttää työkaluvarastona. Minä rakastan kaikkia työkaluja! En tykkää vaateshoppailusta (olen kai liian lihava sellaiseen!), mutta jos pääsen rautakauppaan shoppailemaan, viihdyn vaikka kuinka kauan! Olisipa rahaa ostaa kaikki ihanat työkalut! Puusorvista olen aina haaveillut, ja metallisorvikin olisi kiva! Olen joskus sorvannut metallia ja se oli hauskaa joskin tarkkaa puuhaa.

På vintertid kan man använda detta utrymme som verktygsförråd. Jag älskar alla verktyg! Jag tycker inte om att shoppa kläder (är nog för tjock för det!), men om jag släpps lös in i en järnaffär, så trivs jag hur länge som helst! Att jag önskar att jag hade tillräckligt med pengar att köpa alla härliga verktyg! Jag har alltid drömt om träsvarv, och metallsvarv vore också trevlig. Jag har svarvat metall en gång i tiden och det var roligt, även om det är ett precisionsjobb!